Personal
Retirado y emérito
Dr. Adolfo Constenla Umaña

Dr. Adolfo Constenla Umaña

Profesor jubilado

Laboró en el Departamento de Lingüística.

Estudios

Doctorado en Lingüística, Universidad de Pensilvania.
Maestría en Letras, Universidad de Costa Rica.
Licenciatura en Filología Española, Universidad de Costa Rica.
Bachillerato en Filología Española, Universidad de Costa Rica.

Áreas

Fonología comparativa, lenguas indígenas de Costa Rica, lingüística chibchense, gramática malecu y bribri.

Proyectos de investigación

2010 – 2010: «Traducción, análisis y comentario de cantos guatusos de entretenimiento (Porétecá maráma)».
2009 – 2010: «Apoyo de asistentes a la revista Estudios de Lingüística Chibcha».
2007 – 2008: «Transcripción y traducción de narraciones borucas».
2006 – 2007: «Transcripción y traducción de narraciones guatusas sobre ogros».
2005 – 2009: «Lenguas y artes verbales indígenas».
2001 – 2002: «Traducción, análisis y comentario de narraciones guatusas sobre felinos».
2000 – 2002: «Traducción, análisis y comentario de cantos bribris de amor y de trabajo».
1996 – 1998: «Dialectología del guaymi».
1993 – 1996: «Diccionario boruca-español, español-boruca».
1991 – 1992: «Recolección, transcripción, traducción y comentario de textos de literatura indígena».
1990 – 1991: «Deconstrucción del sistema fonológico del protochoco».
1987 – 1990: «Estudio etnolingüístico del cuento popular tradicional guanacasteco».
1984 – 1984: «Contratación de informante para el programa de investigaciones lingüísticas sobre las lenguas de costa rica y áreas vecinas».
1983 – 1987: «Diccionario de la lengua guatusa con introducción fonológica y gramatical «reconstrucción del protomisumalpa»».
1976 – 1978: «Investigación lingüística sobre lenguas de Costa Rica y áreas vecinas I etapa y II etapa».

Proyectos de acción social

2013: ED-2236 Curso sobre cantos tradicionales bribrís para los habitantes de Salitre.
2013: ED-3011 Curso de lengua y literatura térrabas para la comunidad de San Francisco de Térraba.
2012: ED-2959 Participación en el Segundo curso semestral del 2012 de lengua y literatura borucas para la comunidad de Boruca.

Publicaciones

Artículos de revista

Constenla Umaña, A. (2016). Hacer lo que uno siempre ha deseado. Entrevista al Dr. Adolfo Constenla Umaña. Estudios de Lingüística Chibcha, 35, 157-182.
Constenla Umaña, A. e Ibarra Rojas, E. (2014). Anotaciones etnohistóricas sobre los indígenas botos: confluencia de datos históricos, antropológicos y de la tradición oral malecu. Estudios de Lingüística Chibcha, 33, 111-164.
Constenla Umaña, A. (2011). Estado de conservación y documentación de las lenguas de América Central pertenecientes a las agrupaciones jicaque, lenca, misumalpa, chibchense y chocó. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 37(1), 135-195.
Constenla Umaña, A. (2011). La diversidad lingüística de Costa Rica: Las lenguas indígenas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 37(2), 93-106.
Constenla Umaña, A. (2010). Toponimia bribri. Estudios de Lingüística Chibcha, 29, 109-132.
Constenla Umaña, A. e Ibarra Rojas, E. (2009). Mapa de la distribución territorial aproximada de las lenguas indígenas habladas en Costa Rica y en sectores colindantes de Nicaragua y de Panamá en el siglo XVI. Estudios de Lingüística Chibcha, 28, 109-112.
Constenla Umaña, A. (2008). Estado actual de la subclasificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológicay gramatical del protochibchense. Estudios de Lingüística Chibcha, 27, 117-135.
Constenla Umaña, A. (2005). ¿Existe relación genealógica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?. Estudios de Lingüística Chibcha, 24, 7-85.
Constenla Umaña, A. (2003). Dos textos guatusos sobre los profetas del cataclismo. Estudios de Lingüística Chibcha, 22, 61-128.
Constenla Umaña, A. (2002). Acerca de la relación genealógica de las lenguas lencas y las lenguas misumalpas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 28(1), 189-205.
Constenla Umaña, A. (2000). La restitución: un método lingüístico reconstructivo sincrónico. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 26(2), 161-180.
Constenla Umaña, A. (1999). El respeto a la vida animal en la tradición oral guatusa. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 25(2), 119-134.
Constenla Umaña, A. (1997). Las flexiones de persona gramatical y el sistema de casos en naso (Teribe- Térraba). Estudios de Lingüística Chibcha, 26-27, 247-257.
Constenla Umaña, A. (1995). Sobre el estudio diacrónico de las lenguas chibchenses y su contribución al conocimiento del pasado de sus hablantes. Boletín Museo del Oro, 38–39, 13–55.
Constenla Umaña, A. (1995). Onomástica guatusa. Estudios de Lingüística Chibcha, 14, 41-88.
Constenla Umaña, A. (1995). Sisimique: Orígenes indígenas de un personaje del cuento popular costarricense. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 21(2), 161-168.
Constenla Umaña, A. (1994). Las lenguas de la Gran Nicoya. Vínculos, 18-19, 191-208.
Constenla Umaña, A. (1992). Hagiografía y antihagiografía en la tradición oral guatusa. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 18(1), 83-124.
Constenla Umaña, A. (1992). Construcción posesiva y economía morfoléxica en las lenguas del área Colombiano-Centroamericana. Estudios de Lingüística Chibcha, 11, 101-114.
Constenla Umaña, A. (1991). Tres textos guatusos del ciclo narrativo de las uniones con los animales. Estudios de Lingüística Chibcha 10, 101-119.
Constenla Umaña, A. (1990). Una hipótesis sobre la localización del protochibcha y la dispersión de sus descendientes. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 16(2), 111-124.
Constenla Umaña, A. (1990). Morfofonología y morfología derivativa guatusas. Estudios de Lingüística Chibcha, 9, 81-122.
Constenla Umaña, A., & Pereira Mora, F. (1989). Afinidades mesoamericanas del mito talamanqueño de los dioses de las tormentas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica,15(2), 75-102.
Constenla Umaña, A. (1989). Subagrupación de las lenguas chibchas: algunos nuevos indicios comparativos y lexicoestadísticos. Estudios de Lingüística Chibcha, 8, 17-72.
Constenla Umaña, A. (1988). Indicios para la reconstrucción de clasificadores en el sintagma nominal protochibcha. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 14(2), 111-118.
Constenla Umaña, A. (1988). El guatuso de Palenque Margarita: su proceso de declinación. Estudios de Lingüística Chibcha, 7, 7-37.
Constenla Umaña, A. (1987). Elementos de fonología comparada de las lenguas misumalpas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 13(1), 129-161.
Constenla Umaña, A. (1986). La función de una alternancia gramatical guatusa en el discurso narrativo tradicional. En Barrantes, Bozzoli y Gudiño (Eds.) Memoria del Primer Simposio Científico sobre Pueblos Indígenas de Costa Rica, San José: MOPT e Instituto Geográfico de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. (1986). Textos bilingües de cuatro narraciones tradicionales borucas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 12(1), 79-102.
Constenla Umaña, A. (1985). Las lenguas dorasque y changuena y sus relaciones genealógicas (1). Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 11(2), 81-92.
Constenla Umaña, A. (1985). Funciones del presente histórico en dos textos narrativos tradicionales costarricenses. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 11(1), 41-61.
Constenla Umaña, A. (1985). Clasificación lexicoestadística de las lenguas de la familia chibcha. Estudios de Lingüística Chibcha,4, 155-197.
Constenla Umaña, A. (1985). La voz antipasiva en guatuso. Estudios de Lingüística Chibcha, 5, 85-95.
Constenla Umaña, A. (1984). Los fonemas del muisca. Estudios de Lingüística Chibcha, 2, 65-111.
Constenla Umaña, A. (1984). El huetar: Observaciones sobre los materiales disponibles para su estudio y sobre las hipótesis en torno a sus afinidades lingüísticas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 10(2), 3-18.
Constenla Umaña, A. (1983). Descripción del sistema fonemático del guatuso. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 9(1), 3-20.
Constenla Umaña, A. (1982). Seis narraciones tradicionales guaimíes (moves). Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 8(1-2), 103-108.
Constenla Umaña, A. (1982). Algunos aspectos de la etnografía del habla de los indios guatusos. Estudios de Lingüística Chibcha, 1, 5-31.
Constenla Umaña, A. (1982). Sobre la construcción ergativa en la lengua guatusa. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 8(1-2), 97-102.
Constenla Umaña, A. (1982). La nasalización en relación con el tono y la intensidad en bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 8(1-2), 109-112.
Constenla Umaña, A. (1982). Algunos aspectos de la etnografía del habla de los indios guatusos. Estudios de Lingüística Chibcha, 1, 5-31.
Constenla Umaña, A. (1982) Desarrollo del estudio diacrónico de las lenguas chibchas (1888-1980). Estudios de Lingüística Chibcha, 2, 15-66.
Constenla Umaña, A., & Betancourt de Sánchez, H. (1981). La expedición al territorio de los Guatusos: Una crónica colonial hispana y su contraparte en la tradición oral indígena. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 7(1-2), 19-34.
Constenla Umaña, A. (1977). La terminología de parentesco de los indios borucas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 3(5), 31-38.

Libros

Constenla Umaña, A. y Castro, E. (2014). Porétecá maráma=cantos guatusos de entretenimiento: treinta y un cantos de erotismo, de trabajo y de cuna. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Castro, E. (2014). Muérrajá mausírrajáca. Pláticas sobre felinos. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. (2011). Leyendas y tradiciones borucas. Tomo II. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Santo Maroto, E. (2011). Leyendas y tradiciones borucas. Tomo I. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Castro, E. (2011). Pláticas sobre felinos. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. (2007). La lengua de Térraba. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. (2006). Poesía bribri de lo cotidiano: 37 cantos de afecto, devoción, trabajo y entretenimiento. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. (1998). Gramática de la lengua guatusa. Heredia: Editorial de la Universidad Nacional.
Constenla Umaña, A., Elizondo Figueroa, F. y Pereira Mora, F. (1998). Curso básico de bribri. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. (1996). Poesía tradicional indígena costarricense. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A., Castro E. y Blanco A. (1993). Laca Majifijica. La transformación de la tierra. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Castro, E. (1994). Ata malécu jaicaco irijionh. Escribamos en idioma guatuso. Cartago: Litografía e Imprenta Alvarado y Asociados.
Constenla Umaña, A. (1991). Las lenguas del Área Intermedia: introducción a su estudio areal. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Margery Peña, E. (1979). Bribri II. San José: Departamento de Publicaciones de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Santo Maroto, E. (1979). Leyendas y tradiciones borucas. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Margery Peña, E. (1978). Bribri I. San José: Departamento de Publicaciones de la Universidad de Costa Rica.

Sección de un libro

Constenla Umaña, A. (2012). Chibchan Languages. En L . Campbell y V. Grondona. (Eds.), The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide (391-440). Berlín: De Gruyter Mouton.
Constenla Umaña, A. (1999). Contribución de la lingüística diacrónica de las lenguas de la Baja Centroamérica al conocimiento de la prehistoria de sus pobladores. En J. Samper Padilla y M. Troya Déniz (compiladores) Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, 22 a 27 de julio de 1996 (75-106). Las Palmas: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Constenla Umaña, A. (1993). La familia chibcha. En M. Rodríguez de Montes (compiladora). Estado actual de la clasificación de las lenguas indígenas de Colombia. Ponencias presentadas en el seminario-taller realizado en el Instituto Caro y Cuervo (febrero 10,11 y 12 de 1988) (75-125). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.