Personal
Retirado y emérito
Dra. Carla Jara Murillo

Dra. Carla Jara Murillo

Profesora jubilada

Laboró en el Departamento de Lingüística.

Estudios

PhD en Lingüística, Louisiana State University, Estados Unidos.
Magister Litterarum en Lingüística, Universidad de Costa Rica.
Bachiller en Filología Española, Universidad de Costa Rica.

Áreas

Morfosintaxis, análisis del discurso, lenguas indígenas (bribri).

Premios y reconocimientos

Designación como Miembro de número de la Academia Costarricense de la Lengua (2014).
Premio al Investigador/a del Año 2011, Área de Artes y Letras, Universidad de Costa Rica (2011).
Premio Academia Costarricense de la Lengua 2009 (2010).
Premio Lámpara Dorada «Defensa de los Derechos Indígenas» (2008).

Proyectos de investigación

2019-2020: «Digitalización, transcripción y traducción de tradiciones orales bribris».
2018: «Centro virtual de recursos para la investigación de la lengua bribri».
2014-2017: «Red interdisciplinaria de estudios del discurso».
2014-2017: «Redacción de una gramática descriptiva de la lengua bribri».
2012-2014: «Desarrollo de herramientas interactivas para el mejoramiento y la certificación del español escrito (fase 1)».
2011-2012: «Interfaz para el procesamiento de corpus lingüísticos digitales (IPROCOLDI)».
2009-2010: «Laboratorio de procesamiento de lenguaje natural».
2009-2011: «Preparación de un corpus digital de mensajes presidenciales costarricenses».
2005-2009: «Lenguas y artes verbales indígenas».
2005-2010: «Construcción de pruebas específicas para ingreso a carrera».
2004-2007: «Transcripción y traducción de tradiciones y cantos bribris».
2004-2008: «El discurso político en Costa Rica: evolución y perspectiva».
1999-2003: «Lingüística popular aplicada al español de Costa Rica».
1995-1997: «Preparación de una base de datos para la elaboración de un diccionario mitológico bribri».
1990-1993: «Planificación estratégica del desarrollo: la Costa Rica del 2012».
1990-1991: «Investigación sobre folclor narrativo en lengua bribri de Talamanca».

Proyectos de acción social

2013-actualidad: EC-353 Promoción de la lectura y difusión de Literatura nacional e internacional (Colaboradora).

Publicaciones

Libros

Jara, C. (2018). Gramática de la lengua bribri. EDigital. Descargable en: https://www.lenguabribri.com

Jara, C. & García, A. (2013). Se’ ttö́ bribri ie. Hablemos en bribri. CONARE –Programa de Regionalización Interuniversitaria.
Jara, C. & García, A. (2009). Se’ ẽ’ yawö bribri wa. Aprendemos la lengua bribri. (Curso interactivo en formato impreso y CD). UNICEF Costa Rica / AECID / Universidad de Costa Rica.
Jara, C. & García, A. (2008). Cargos tradicionales del pueblo bribri. Sĩõ’tãmĩ – Óköm – Awá. Instituto Costarricense de Electricidad / Instituto de Investigaciones Lingüísticas, UCR.
Jara, C. & García, A. (1997). Kó Késka. El Lugar del Tiempo. Historias y otras tradiciones orales del pueblo bribri. Editorial de la Universidad de Costa Rica / Comisión Costarricense de Cooperación con la UNESCO.
Jara, C. & García, A. (2003). Diccionario de Mitología Bribri. Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Jara, C. (2006). El español de Costa Rica según los ticos: Un estudio de lingüística popular. Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Jara, C. (1993). I ttè. Historias bribris. Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Jara, C. (1987). Abecedario ilustrado boruca. Ministerio de Educación Pública.

Sección de un libro

Jara, C. (1991). Estructura causal de una narración bribri. En Preuss, M.H. (Ed.), Past, present and future. Selected papers on Latin American Indian Literatures (pp. 11-14). Labyrinthos.

Artículos de revista

Jara, C. (2020). Del costarriqueñismo sácalas: Origen, semántica y vitalidad. Káñina: Revista de Artes y Letras, 44(3), 123-148.
Jara, C. (2016). Del protoindoeuropeo al bribri: Mi vida a través de la lingüística. Estudios de Lingüística Chibcha, 35, 201-220.
Jara, C. (2016). Representaciones de lo monstruoso en el sũwõ’, en la tradición oral bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 42 (Especial), 51-59.
Jara, C. (2015). La mostración lingüística: el funcionamiento de la deixis demostrativa en la tradición oral bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica (especial), 75-98.
Jara, C. (2014). La labor de divulgación de don Adolfo Constenla Umaña. Estudios de Lingüística Chibcha, 33 (especial), 15-19.
Jara, C. (2013). Morfología verbal de la lengua bribri. Estudios de Lingüística Chibcha, 32, 95-102.
Jara, C. (2013). Diálogo de géneros en la tradición oral bribri. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 95-152.
Jara, C. (2013). El treebank de español IPROCOLDI: componente anotado del Corpus CODIMEP CR. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 39(2), 143-171.
Jara, C. (2012). Hispanismos en el discurso bribr Káñina: Revista de Artes y Letras, 36(especial), 111-124.
Arrieta, M., Jara, C. & Pendones, C. (2010a). Actitudes lingüísticas hacia dos variedades de habla: Valle Central y Guanacaste. Káñina: Revista de Artes y Letras, 34(1), 115-127.

Jara, C. (2010). Léxico del discurso presidencial costarricense: Algunos ejemplos de aplicación de la lexicometría y el análisis de concordancias. Káñina: Revista de Artes y Letras, 34(especial), 87-93.

Jara, C. (2008). Lingüística popular: el español de Costa Rica según los ticos y algunos centroamericanos residentes en el país. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI, 4(1), 55-100.
Jara, C. (2008). Tópicos y funciones comunicativas en los exordios de los Mensajes Presidenciales del 1º de mayo (1902-2002). Revista Parlamentaria 16(2), 65-117.
Jara, C. (2008). Tópicos y estilos en el epílogo del mensaje presidencial costarricense. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 34(1), 97-126.
Jara, C. (2008). La concordancia pragmática del verbo en español. Káñina: Revista de Artes y Letras, 32(2), 57-68.
Jara, C. (2007). El Mensaje Presidencial costarricense desde la etnografía de la comunicación. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 33(2), 141-178.
Jara, C. (2006). Estructura y textura en un texto tradicional bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 32(1), 157-209.
Jara, C. (2006). Discurso presidencial costarricense: estructura formal y tópica del último mensaje ante los diputados (1902-2002). Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 32(2), 141-183.
Jara, C. (2004). Observaciones para el estudio dialectológico de la lengua bribri. Estudios de Lingüística Chibcha, 23, 89-120.
Jara, C. (2004). Observaciones para el estudio de la relación genealógica entre la lengua páez y las familias chocó y barbacoa. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 30(2), 215-235.

Jara, C. (2003). Codificación de participantes en una narración bribri. Estudios de Lingüística Chibcha, 22, 33-60.

Jara, C. (2003). Cortesía en la interacción verbal. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 29(2), 187-191.
Jara, C. (2002). Tipología del orden de palabras en bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 28(2), 111-138.
Jara, C. (2001). La fauna simbólica en los cuentos de Juan Rulfo. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 27(2), 95-108.
Jara, C. (2001). Racionalismo, empirismo y funcionalismo en la explicación de universales lingüísticos. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 27(1), 165-178.

Jara, C. (1997-1998). El acto de habla de “desear” en la narrativa tradicional bribri. Estudios de Lingüística Chibcha, 16-17, 105-112.

Jara, C. (1996). Review of Givón, Talmy. English Grammar: A function-based introduction. WORD, Journal of the International Linguistic Association, 47(2), 279-282.
Jara, C. (1996). Estudios de Lingüística Chibcha: Reseña histórica, índice y resúmenes de artículos, índice de lenguas estudiadas, índice temático. Tomos I-XIV. Estudios de Lingüística Chibcha, 15: 77-100.
Jara, C. (1996). Sistema de tiempo-modo-aspecto en criollos de base española. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 22(2), 105-132.
Jara, C. (1995). Caracterización del sistema verbal bribri a partir del discurso narrativo de Coroma. Estudios de Lingüística Chibcha, 14, 7-29.
Jara, C. (1995). Transitividad en el discurso bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 20(1), 93-105.

Jara, C. (1989). Análisis componencial del parentesco en Bocotá de Chiriquí. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 15(2), 131-141.

Jara, C. (1989). Categorías en el sistema verbal del bocotá de Chiriquí. Estudios de Lingüística Chibcha, 8: 105-139.
Jara, C. (1988). El léxico de origen indígena en la norma culta de San José. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 14(1), 109-124.
Jara, C. (1987). Elegía de un madrigal’ o la muerte de la poesía. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 13(1), 63-69.
Jara, C. (1987). El campo léxico de la vivienda en el bribri de Coroma. Estudios de Lingüística Chibcha, 6, 109-187.
Jara, C. (1986). Reconstrucción del sistema vocálico del protoviceíta. Estudios de Lingüística Chibcha, 5, 7-20.
Jara, C. (1986). Recopilación y análisis de juegos de palmadas. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 12(1), 103-121.
Arrieta, M., Jara, C. & Pendones, C. (1986). Actitudes lingüísticas hacia dos variedades de habla: Valle Central y Guanacaste. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 12(2), 113-128.