Personal
Profesorado
Dra. Gabriela Cruz Volio

Dra. Gabriela Cruz Volio

Profesora catedrática

Facultad de Letras
Oficina 143
(506) 2511-7273
gabriela.cruzvolio@ucr.ac.cr

Estudios

Doctor philosophiae (Filología Románica: Lingüística Diacrónica del Español), Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, Alemania.
Magister Linguisticae, Universidad de Costa Rica.
Bachiller en Filología Clásica, Universidad de Costa Rica.

Áreas

Historia de la lengua española, pragmática histórica, análisis del discurso.

Premios

Premio de la Academia Costarricense de la Lengua 2020, rama de lingüística, por su libro Actos de habla y modulación discursiva en español medieval. Representaciones de (des)cortesía verbal histórica. Editado en el 2017, con el sello Peter Lang Edition, en Fráncfort del Meno.

Proyectos de investigación

2026-2027. «Lenguaje claro en la OBAS: Estudio de la documentación de la Oficina de Becas y Atención Socioeconómica de la Universidad de Costa Rica dirigida al estudiantado». Investigadora asociada. Nº 745-C5-703 INIL.
2025-2027: «Seminario de Política Lingüística, Planificación Lingüística y Evaluación (LPLPE25/26)». Investigadora asociada. Nº 745-C5-703 INIL.
2025-2027: «Emociones y expresiones en español: una perspectiva histórica». Investigadora principal. Nº 745-C5-025 INIL.
2023-2026: «Constitución de un corpus histórico para el español colonial de Costa Rica – II Etapa». Investigadora principal. Nº 745-C3-47 INIL.
2021-2023: «El uso del pronombre clítico ‘se’ en construcciones inacusativas y antipasivas en documentos coloniales hispanoamericanos (siglos XVI-XIX)». Investigadora principal. Nº 745-C1-044 INIL.
2020- 2023: «II Jornadas de Lengua y Literatura en la colonia en Centroamérica». Investigadora asociada. Nº 745-C0-772 INIL.
2020- 2023: «Programa de estudios coloniales centroamericanos». Investigadora asociada. Nº 745-C0-904 INIL.
2020-2023: «Constitución de un corpus histórico para el español colonial de Costa Rica – I Etapa». Investigadora principal. Nº 745-C0-094 INIL.
2017-2019: «Historia del discurso médico en español: estrategias textuales e interpersonales en la tradición médico-científica escrita». Investigadora principal. Nº 745-B7-193 INIL.
2012-2013: «Análisis diacrónico del elemento pragmático de la (des)cortesía verbal en el español medieval del siglo XIII al siglo XV». Investigadora principal. Nº B2154 EFLL.

Publicaciones

Libros

Cruz Volio, G. (2017). Actos de habla y modulación discursiva en español medieval: Representaciones de (des)cortesía verbal histórica. (Studia Romanica et Linguistica, 50). Peter Lang.
Cruz Volio, G; Eibensteiner, L; Harjus, J; & Issel-Dombert, S. (Eds.). (2024). Urban Linguistics und Linguistic Landscapes in der Romania. München: AVM Edition (Reihe Romantische Dossiers).

Secciones de libro

Cruz Volio, G. (2026). Estructuras con SI + QUERER en español medieval: funciones y procesos de gramaticalización. En R. Hidalgo Downing y S. Iglesias Recuero (Coords.), La gestión de las imágenes y la (des)cortesía: perspectivas históricas, lingüísticas y discursivas (pp. 27-58). Madrid: Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.
Cruz Volio, G. (2023). Usos gráficos en documentos coloniales costarricenses del siglo XVIII. En R. Grajales y L. Ciro (Eds.), Estudios lingüísticos e interdisciplinarios en Latinoamérica (pp. 41-60). Peter Lang.
Cruz Volio, G. (2022). El lenguaje evaluativo en la recepción de la marca ciudad de San José. En P. Danler y J. Harjus (Eds.), Las lenguas de las Américas – The Languages of the Americas (pp. 373-385). Logos Verlag.
Cruz Volio, G. (2021). Cuestiones sobre la selección y la edición de documentos coloniales para un corpus histórico del español de Costa Rica. En A. Sánchez Mora, G. Cruz Volio, G. y J.L. Ramírez Luengo, (Eds.), La palabra olvidada: la lengua y la literatura de Centroamérica entre la Colonia y la Independencia (Vol. I Lengua (pp. 17-57). Encino Ediciones / Programa de Estudios Coloniales Centroamericanos (INIL, UCR) / Academia Costarricense de la Lengua.

Artículos de revista

Cruz Volio, G., & Leoni de León, J. A. (2025). Antipasivas en español: apuntes desde una perspectiva histórica. Revista de Filología Española, 105(1), 1383.
Arroyo Mata, M.; Cruz Volio, G.; Vergara Heidke, A. (2025). Los ciudadanos costarricenses y sus representaciones actitudinales de los eventos y procesos transcurridos durante las elecciones presidenciales 2018. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación.
Cruz Volio, G. (2024). Clasificación del léxico cotidiano en inventarios de bienes costarricenses del siglo XVIII. Káñina, Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, 48(1).
Salvarore, M; Cruz Volio, G; & Luengo, J. (2024). La recuperación (léxica) del patrimonio técnicocientífico de la Hispanoamérica colonial y republicana: El proyecto CORDICTAM. Revista de Variación y Cambio Lingüístico, 1(1).
Cruz Volio, G. (2024). El Corpus Histórico del Español de Costa Rica (COHIECOS). Camino a la digitalización. Studia linguistica romanica 2024.12, 107-135.
Arroyo-Mata, M. A., Cruz Volio, G., & Vergara Heidke, A. (2023). La polifonía lingüística en las elecciones presidenciales costarricenses del 2018: descifrando el entramado de voces y puntos de vista de la ciudadanía. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 49(2).
Arroyo-Mata, M., Cruz Volio, G. y Vergara-Heidke, A. (2023). La negociación de posturas (inter)subjetivas autorales en entrevistas ciudadanas sobre las elecciones presidenciales costarricenses 2018. Literatura y Lingüística.
Cruz Volio, G. (2022). Actos de habla directivos y cortesía ritualizada en español medieval. Romanica Cracoviensia 22(2), 137-145.
Arroyo Mata, M., Cruz Volio, G. y Vergara-Heidke, A. (2022). Las representaciones actitudinales de los actores políticos según ciudadanos costarricenses durante las Elecciones 2018. Anuario del Centro de Investigación y Estudios Políticos (13), 342-387.
Vergara-Heidke, A., Cruz Volio, G. y Torres Calderón, G. (2021). Discursos sobre discapacidad en la prensa escrita costarricense: una revisión desde el Análisis Crítico del Discurso al discurso publicitario. Discurso & Sociedad, 15(2), 498-527.
Cruz Volio, G. (2021). Hacia la conformación de un corpus histórico para el español colonial de Costa Rica. Diseminaciones. Revista de Investigación y Crítica en Humanidades y Ciencias Sociales, 4(7), 79-98.
Cruz Volio, G. (2020). Prácticas definicionales en textos de medicina españoles (siglos XV-XVI). Káñina: Revista de Artes y Letras, 44(3), 149-190.
Cruz Volio, G. (2020). La configuración textual de las recetas médicas en español (siglos XV-XVI). Revista de Filología y Lingüística de la Universidad De Costa Rica, 46(Ext.), 165-191.
Cruz Volio, G. (2018). Funciones discursivas del latín: code-switching en textos de medicina españoles. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 44(1), 145-166.
Cruz Volio, G. y Pacchiarotti, S. (2013). La interpretación de un discurso presidencial de Laura Chinchilla Miranda: una lectura lingüístico-discursiva”. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, (39), 3-12.
Cruz Volio, G. y Pacchiarotti, S. (2013). Metáfora y tabú en anuncios en inglés entre 1920 y 1930. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (53), 3-53.
Cruz Volio, G. (2012). La función ideacional del lenguaje en las recetas de Apicio. Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, (36), 153-169.
Cruz Volio, G. (2012). El sistema de CAUSACIÓN en las cláusulas mentales y relacionales del bribri según la gramática sistémico-funcional. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 38(2), 97-120.
Cruz Volio, G. (2012). El sistema de TRANSITIVIDAD en las cláusulas verbales, existenciales y conductuales del bribri según la gramática sistémico-funcional”. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 38(1), 119-136.
Cruz Volio, G. (2011). La cláusula como mensaje en bribri según la gramática sistémico-funcional de Halliday. Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, XXXV(1), 97-114.
Cruz Volio, G. (2010). El sistema de TRANSITIVIDAD en las cláusulas materiales del bribri según la gramática sistémico-funcional. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, (36), 133-154.
Cruz Volio. G. y Pacchiarotti, S. (2010). Desarrollo de estrategias lingüísticas pragmáticas en juegos infantiles. Revista Reflexiones, (89), 115-125.
Cruz Volio, G. (2009). Estrategias de cortesía verbal en una relación social simétrica. Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, (34), 75-80.

Reseñas en revistas especializadas

Cruz Volio, G. (2020). Reseña de Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana, por Viorica Codita y Mariela de la Torre (Eds.). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) XVIII, 2(36), 321-324.
Cruz Volio, G. (2011). Reseña de Diacronía de las lenguas iberorrománicas: nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus, por Andrés Enrique Arias (Ed.). Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 37(2), 151-152.